polüglott

Kui sa oled veetnud osa oma päevast üritades mingitest poolakeelsetest dokumentidest aru saada ja neid läbi english’i eesti keelde tõlkida ning sekka lugenud-kirjutanud lätlasele ladina tähtedega vene keelt, siis võib vabalt juhtuda, et juhatad umbkeelsele eksinud vene penskarile teed sõnadega “etot bolshoi zjoltõi building”. Sest sõna “dom” ei tule lihtsalt pähe. Ise aru ka ei saa, et midagi nihu läks.
Järgmine nädal tööl tõotab suht piinarikas tulla. Üks asi, mis mulle kohe üldse ei istu, on uute inimeste värbamine ja välja õpetamine. Nad, suslikud, on ju teinekord jube kavalad ja mina pole ka suurem asi inimestetundja esimesest pilgust. Vähemalt eile õhtul CV-sid lugedes sain naerda – täitsa müstika ikka, mida mõned inimesed sinna kokku kirjutavad. Ilguks kohe hea meelega pikemalt sel teemal, aga mu eetilisem mina (jah, on selline) jäi seekord peale. Piirdugem siis tõdemusega, et kui inimene “gradueited cum lauga” mingi õppeasutuse, siis tema excellent keelteoskus ei ole just teab kui usutav.